POLVOH PRESS

POR MIREL FRAGA Y ALFONSO BARRERA

ARTE, DISEÑO Y EDICIONES INDEPENDIENTES


TEXTO:
BEATRÍZ ORTIZ / ARCHIVO DE OBRA: POLVOH PRESS

POLVOH PRESS SON LOS AUTORES DE NUESTRO ACTUAL COVER, con una bella ilustración titulada “Bosque Tropical en la Ciudad”.
Oaxaca es tierra de artistas, un lugar en donde las técnicas de representación gráfica abundan y se perfeccionan todo el tiempo. Los jóvenes encuentran en ello un refugio y un quehacer, que lo mismo les permite expresarse y producir arte para su subsistencia, así como también para crear comunidad para compartir ideas, uno de los objetivos de este gran proyecto editorial que colabora con nosotros en este número o5 de Idílica Magazine.

Polvoh Press es un proyecto editorial de gráfica múltiple que reúne publicaciones impresas en diversas técnicas, que van desde impresión digital y offset hasta las más elaboradas, como serigrafía, litografía, risografía y tipos móviles. Todas las ediciones que producen son limitadas, independientes y hechas en Oaxaca, con el objetivo de dar a conocer su trabajo personal y el de artistas locales. Polvoh está conformado por Mirel Fraga (Diseñadora e ilustradora) y Alfonso Barrera (Artista visual). Como dos personas ávidas de conocimiento y de reunir imágenes, comienzan naturalmente por el mero gusto de coleccionar libros y en el año 2012 formalmente dan inicio a este proyecto, como una plataforma para difundir su quehacer artístico.

Hace tiempo que conozco el trabajo de ambos, de forma independiente, y me encanta que han fusionado perfectamente su estilo y gusto: Mirel, por un lado, con ilustraciones llenas de luz y color, formas suaves y un concepto más orgánico; Alfonso, por el contrario, siempre ha tomado el camino algo más oscuro aún cuando las imágenes conlleven a elementos aparentemente más ligeros. Les fascinan la naturaleza y todos sus elementos, la conexión del ser humano con el universo, la psicodelia y el realismo fantástico; es ahí donde coinciden, se complementan y trabajan tanto en el fondo como en la forma, en las distintas técnicas de representación.

La serigrafía es su técnica predilecta, pues brinda esta posibilidad de plasmar los gráficos en casi todos los soportes imaginables y con los acabados que uno desee, desde formas muy básicas hasta selecciones de color, y degradados, con resultados muy satisfactorios. Hasta el proceso mismo resulta de repente terapéutico.

Y como todo artista, existe la previa inspiración: Pakito Bolino del colectivo Le Dernier Cri (gran impresor en Marsella, Francia) les inspiró mucho en un inicio para su producción editorial; de la misma forma los siguientes artistas / ilustradores: Nobrow Press, Joc Dog, Flying Eye Books, Cráter Invertido, Koyama Press, Fantagraphics, Ediciones Hungría, Charles Burns, Gatosaurio, Tetsunori Tawaraya, Calipso Press y Fulgencio Pimentel, solo por nombrar algunos de sus favoritos.

A todos los involucrados en la producción de libros como los de Polvoh Press tanto en México como en el extranjero, los respetan, admiran y son igualmente una fuente de inspiración.

CONTACTO:
polvohpress@gmail.com
www.polvohpress.com
IG @polvohpress


POLVOH PRESS BY MIREL FRAGA Y ALFONSO BARRERA

POLVOH PRESS ARE THE CREATORS OF OUR CURRENT COVER, with a beautiful illustration entitled “Tropical Forest in the City”.
Oaxaca is a land of artists, a place where graphic representation techniques abound and are perfected all the time. Young people find it both a refuge and a task, a place which allows them to express themselves and produce art for their livelihood, as well as to create a community to share ideas. This is just one of the objectives of this great editorial project that collaborates with us in this fifth issue of Idilica Magazine.

Polvoh Press is a multi-graphic publishing project that brings together print publications in various techniques, ranging from digital and offset printing to more elaborate processes, such as screen printing, lithography, risography and mobile types. All the editions they produce are limited, independent and made in Oaxaca, with the aim of publicizing their work and that of local artists. Polvoh is made up of Mirel Fraga (designer and illustrator) and Alfonso Barrera (visual artist). As two people eager for knowledge and gathering images, they naturally began with the mere pleasure of collecting books and in 2012 they formally began this project, as a platform to spread their artistic work.

I have known each of their works for a long time, independently, and I love that they have perfectly merged their style and taste: Mirel, on the one hand, with illustrations full of light and colour, soft shapes and a more organic concept; Alfonso, on the other, has always taken the somewhat darker path even when the images lead to apparently lighter elements. They are both fascinated by nature and all its elements, the connection of the human being with the universe, psychedelia and magical realism. This is where they coincide, complement and work both in the background and in the form, in different techniques of representation.

Screen printing is their favorite technique, as it offers the possibility to capture graphics in almost every imaginable medium and with the finishes you want, from very basic shapes to color selections with very satisfactory results. Even the process itself is surprisingly therapeutic.

And like every artist, there is previous inspiration: Pakito Bolino of the Le Dernier Cri collective (a great printer in Marseille, France) inspired them a lot at the beginning of their editorial production, in the same way as the following artists and illustrators: Nobrow Press, Joc Dog, Flying Eye Books, Inverted Crater, Koyama Press, Fantagraphics, Hungary Editions, Charles Burns, Gatosaurio, Tetsunori Tawaraya, Calipso Press and Fulgencio Pimentel, just to name a few of their favorites.

All those involved in the production of books such as those of Polvoh Press both in Mexico and abroad, are respected, admired and are equally a source of inspiration.

HEMOS PARTICIPADO EN: Dolor Local Guadalajara 2016 / Feria Gráfica de Oaxaca 2016 y 2018 / Dealer CDMX 2018 y 2019 · Stand Gurú MX / Paperworks México 2017, 2018 y 2019 / Jornada de Ediciones Independientes del IAGO Oaxaca 2018 / Material Art Fair México 2019 · Reading Material / Tianguis Rayón CDMX 2019 / Lugares de Repente CDMX 2019 / Feria de Ediciones Autogestivas Oaxaca 2019 / FIL Zócalo CDMX 2019 · Stand La Valija de los libros / FILO Oaxaca 2019 · Stand editoriales independientes / FAMA Monterrey 2019 · Stand Más Allá / La Mano lo Dice Todo Oaxaca 2019.

Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed
Esto te puede interesar:
DEMIÁN FLORES plasma en América la realidad del país