IDILICA MAGAZINE

Oaxaca es un IDILIO, una tierra bella, compleja y diversa.

LA FLOR DE CEMPASÚCHIL, LA MAGIA CURATIVA DE LA FLOR DE MUERTOS

TEXTO Y FOTOGRAFÍA: PAULA LUCERO

TRADUCCIÓN: DANIEL VEGA


Agradecemos a GRANA B&B por las facilidades prestadas
para la realización de las fotografías. IG @granabnb

Es bella, y los antiguos habitantes de los valles de Oaxaca creían que guardaba los rayos del sol. Por las intensas gamas de naranja que esta flor irradia, realmente pareciera contener los rayos de nuestra cálida estrella. Además, es poseedora de un aroma particularmente estimulante e intenso que, en la creencia colectiva cultural de México, es el aroma que guía a los muertos en su marcha trascendental al otro mundo. Se mezcla de forma extraordinaria con el místico aroma del Copal. Es una armonización de lo más estimulante que embriaga a propios y extraños en la madrugada de cada 2 de noviembre.

El nombre de esta flor se deriva de la palabra náhuatl cempoalxóchitl, que se traduce como “flor de 20 pétalos” (cempoal significa “20”, xóchitl significa “flor”), y científicamente es conocida como Tagetes erecta. Es el emblema ornamental de la fiesta de Muertos. Se usa para decorar las ofrendas, los caminos y las coronas. Pero esta flor guarda un secreto curativo: su magia medicinal es altamente protectora, ya que esta planta tiene capacidades antiinflamatorias, analgésicas, y un efecto calmante. Dichas características fueron confirmadas por Miguel Ángel Ferrato, profesor investigador del Departamento de Fitotecnia de la Universidad Autónoma Chapingo de México, quien añadió que en una de las especies de la flor cempasúchil se hace presente un efecto psicotrópico: “Tiene [la flor] un efecto relajante en el sistema nervioso. Se ha relacionado con una práctica prehispánica en la que les daban a los prisioneros una tisana e incienso de esta especie antes de ser sacrificados…”. El experto en Tagetes erecta destacó que, de las 56 especies de la flor originaria del continente americano, alrededor de la mitad se encuentran en México.

Esta época del año es perfecta para recolectar sus pétalos y hojas. Con ellas podemos prepararnos una infusión que nos relajará en situaciones de dolencias estomacales o musculares. Al preparar un aceite macerado con cempasúchil y copal, se puede crear el bálsamo perfecto para fortalecer el sistema inmune de la piel. Y su aroma siempre nos hará viajar al otoño, a las maravillosas fiestas de los Santos Difuntos de noviembre.

MEXICAN MARIGOLD – THE CEMPASÚCHIL FLOWER
THE HEALING MAGIC OF THE FLOWER OF THE DEATH


She is beautiful, and the old inhabitants of the Oaxaca valleys believed it kept the sun rays. Due to the intense spectrum of orange irradiated by this flower, it would really seem to contain the rays of our hot star. Besides, it possesses a particularly stimulating and intense aroma which, in the Mexican cultural collective belief, is the aroma that guides the death in their transcendental march to the other world. It blends extraordinarily with the mystic aroma of copal. It is a most stimulating blend, which intoxicates friends and foreigners in the dawn of every November 2nd.

The name of this flower derives from the nahuatl word cempoalxóchitl, translated as “flower of 20 petals” (cempoal means “20”, xóchitl means “flower”), and is scientifically known as Tagetes erecta. It is the ornamental emblem of the festival of the Death, used to decorate offerings, roads and crowns. But this flower keeps a healing secret. Its medicinal magic is highly protective, since this plant has anti-inflammatory and analgesic capacities, and a soothing effect. These qualities were confirmed by Professor Miguel Ángel Ferrato, a researcher for the Department of Plant Production of the Universidad Autónoma Chapingo in Mexico, who also commented that one of the species of the cempasúchil flower presents a psychotropic effect: “[the flower] has a relaxing effect in the nervous system. It has been related with a pre-Hispanic practice, where prisoners were given an infusion and incense of this species before being sacrificed…” The Tagetes erecta expert emphasized that, of the 56 species of this flower from the American continent, around half of them can be found in Mexico.

This time of year is perfect to gather their petals and leaves. With them, we can prepare an infusion that will relax us when we have a stomachache or muscle soreness. By preparing oil macerated with cempasúchil and copal, you can create the perfect balm to strengthen the skin´s immune system. And its aroma will remount us to the fall, to the wonderful All Saints parties in November.

Siguiente Publicación

Anterior Publicación

© 2020 IDILICA MAGAZINE

Tema de Anders Norén

A %d blogueros les gusta esto: